[영어 표현] The Whole Nine Yard

미국에서 일하는 한인 간호사로서, 영어 표현에 대한 이해는 동료들과의 원활한 의사소통과 환자들과의 신뢰 구축에 큰 도움을 줄 수 있습니다. 이번 포스트에서는 일상생활과 병원 근무에서 자주 사용되는 표현 중 하나인 “The Whole Nine Yards”에 대해 알아보겠습니다. 이 표현의 기원과 의미, 그리고 실제 활용 예문을 소개합니다.

---

The Whole Nine Yards의 기원

“The Whole Nine Yards”는 “모든 것을 다 하다” 또는 “최선을 다하다”는 뜻으로, 어떤 일을 완벽하게 끝내거나 가능한 모든 것을 포함할 때 사용됩니다. 정확한 기원에 대해선 여러 설이 있지만, 다음과 같은 이론이 대표적입니다:

• 군사 용어 기원설: 제2차 세계대전 당시 전투기에 장착된 탄띠 길이가 약 27피트(9야드)였으며, 이를 모두 발사했다는 의미에서 시작되었다는 설.
• 건설 산업 기원설: 콘크리트 믹서 트럭 한 대가 운반할 수 있는 콘크리트 양이 9야드라는 설.
• 스포츠 기원설: 미식축구에서 전진해야 할 거리인 9야드와 관련 있다는 설.

 

일상생활에서의 활용 예문

“The Whole Nine Yards”는 미국인들이 일상적으로 사용하는 표현입니다. 다음은 일상적인 대화에서 이 표현을 사용할 수 있는 상황과 예문입니다:

• 최선을 다하겠다고 할 때
  • If we’re planning a party, let’s go the whole nine yards and decorate everything!
  • 파티를 계획한다면, 모든 장식을 다 해서 완벽히 준비하자!
• 모든 옵션을 포함한다고 설명할 때
  • I want the whole nine yards for my wedding: flowers, music, and a fancy venue.
  • 내 결혼식엔 꽃, 음악, 고급 장소까지 모두 포함하고 싶어.
• 과거의 철저한 경험을 이야기할 때
  • They didn’t just prepare dinner; they went the whole nine yards with appetizers, main courses, and desserts.
  • 그들은 단순히 저녁을 준비한 게 아니라 전채 요리부터 메인 코스, 디저트까지 모두 준비했어.)
• 무언가에 완전히 몰입했다고 할 때
  • He decorated his house for Halloween, the whole nine yards with cobwebs and spooky lights.
  • 그는 할로윈 장식을 위해 거미줄과 무시무시한 조명까지 완벽히 꾸몄어.
• 상대방의 완전한 헌신을 칭찬할 때
  • You really went the whole nine yards to make this project successful.
  • 넌 이 프로젝트를 성공시키기 위해 정말 최선을 다했어.

 

병원 근무에서의 활용 예문

병원 환경에서는 “The Whole nine yards”가 헌신, 철저한 준비, 또는 팀워크를 강조할 때 유용하게 사용됩니다. 다음은 병원에서 사용할 수 있는 실제 예문입니다:

• 환자를 위한 철저한 준비를 설명할 때
  • We went the whole nine yards to ensure the patient’s surgery went smoothly.
  • 환자의 수술이 순조롭게 진행되도록 모든 준비를 철저히 했습니다.
• 팀워크를 강조할 때
  • The team went the whole nine yards to handle the emergency situation.
  • 팀은 응급 상황을 처리하기 위해 최선을 다했습니다.
• 환자 만족도를 높이기 위한 노력을 표현할 때
  • Our department went the whole nine yards to improve patient satisfaction scores.
  • 우리 부서는 환자 만족도 점수를 높이기 위해 모든 노력을 다했습니다.
• 교육이나 세미나를 준비할 때
  • We’re going the whole nine yards to prepare for the nursing seminar next month.
  • 다음 달 간호 세미나를 준비하기 위해 철저히 준비하고 있습니다.
• 병원 내 혁신적인 프로그램을 도입할 때
  • The hospital went the whole nine yards with the new electronic medical record system.
  • 병원은 새로운 전자의무기록 시스템을 도입하기 위해 모든 노력을 기울였습니다.

---

마무리

“The Whole nine yards”는 단순히 영어 표현을 넘어서, 철저함과 헌신을 상징하는 표현으로서 미국 문화와 업무 환경에서 중요한 가치를 담고 있습니다. 병원 업무와 일상에서 이 표현을 적극 활용해보세요. 익숙해지면 동료 간 커뮤니케이션이 한층 더 자연스러워질 것입니다.